sábado, 9 de noviembre de 2013

PARTICIPACIÓN EN FOTONOVIEMBRE 2013 CON LA SERIE DE COLLAGES SOBRE FOTOGRAFÍAS "NATURALEZAS VIVAS"




FOTONOVIEMBRE 2013

XII BIENAL INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍA DE TENERIFE

DEL 11 DE NOVIEMBRE DEL 2013 AL 24 DE ENERO DEL 2014 JORGE RODRÍGUEZ DE RIVERA PRESENTA SU SERIE DE COLLAGES SOBRE FOTOGRAFÍAS "NATURALEZAS VIVAS" CON MOTIVO DE LA EDICIÓN DE ATLÁNTICAS COLECTIVAS EN EL ATENEO DE LA LAGUNA DE TENERIFE

EXPLICATION DU PROJET:

Dans un premier temps, pour la réalisation de ce projet, j’ai créé une sorte de nature morte sur une table avec des objets en relation, d’une manière ou d’une autre, avec Oscar Domínguez : catalogues d’expositions de la Galerie Guillermo de Osma sur l’artiste, une lithographie des années 50 (la porte de l’arène) qui est au milieu de la composition, une boîte à papillons, un costume de torero, un crâne, un collage sur Domínguez précédemment créé, des pinceaux, etc.. à tout cela, j’ai ajouté le cactus, qui caractérise mon travail et qui est le principal composant de mes oeuvres.
Une fois les natures mortes installées sur la table, en leur donnant différents points de lumières, je les ai photographiés, le résultat comprend trois photographies mates qui vont servir de base pour commencer le travail de collage.
Cette nouvelle création sur les natures mortes de Domínguez va faire que la vie renaît et, dans ce cas,  j’ai voulu donner de l’importance aux cauchemars, aux voix et aux idées noires qu’a subi Domínguez dans les différentes étapes de sa vie.



En un primer momento para la realización de este proyecto he creado una especie de naturalezas muertas sobre una mesa con objetos relacionados de una manera u otra con Oscar Domínguez, catálogos de exposiciones de la galería Guillermo de Osma sobre el artista, una litografía de los años 50 (la puerta del toril) que se sitúa en medio de la composición, una caja de mariposas, un traje de torero, un cráneo, un collage hecho sobre Domínguez en otra ocasión, pinceles, etc.. a todo eso le añado el cactus, que tanto me caracteriza y que es el principal componente de mis obras.
Una vez las naturalezas muertas instaladas sobre la mesa y dándoles diferentes puntos de luz, las he fotografiado, y el resultado son tres fotografías mates que me servirán de base para empezar mi trabajo de collages.
Esta nueva creación sobre las naturalezas muertas de Domínguez hará que la vida empiece a surgir, y en este caso he querido resaltar las pesadillas, las voces y los estados negros por los que Domínguez tuvo que pasar en diferentes etapas de su vida.



"Belleza de fuego" 
collage sobre fotografía de 53,5 x 39,9 cm. 25-03-13

"La beauté de feu"

Dans cette composition, le centre est occupé par une belle femme, “la beauté de feu” qui est la base des rêves érotiques de Domínguez, illuminée dans la pénombre et entourée par  les autres éléments typiques de l’artiste comme le costume de toréador, qui tient une place importante dans la composition, d’autres éléments de ses tableaux sur la corrida comme le taureau, la corne, le pistolet, les papillons, etc.. Une montre marque le temps qui passe, un groupe des grenouilles ivres qui déambulent près de la bougie, les papillons qui volent nous font penser à la fragilité et l’éphémère passage du temps, tout cela dans une ambiance à la “Bosch” où les insectes et les yeux en verre nous surveillent et guident nos pas.



detalle de la obra Belleza de fuego


En esta composición el centro lo ocupa una hermosa mujer,” la belleza de fuego” que
    es la base de los sueños eróticos de Domínguez, iluminada en penumbra y rodeada de
    otros elementos típicos de Domínguez como el traje de torero, que ocupa un lugar
    importante en esta composición, así como otros elementos de sus cuadros sobre la
    corrida, como el toro, el cuerno, la pistola , las mariposas, etc.. un reloj marca el paso
    del tiempo, así como un grupo de ranas ebrias que se tambalean cerca de la vela, las
    mariposas que revolotean recordándonos la fragilidad y lo efímero del tiempo que
    pasa, todo ello en un ambiente del Bosco en dónde los insectos y los ojos de cristal
    nos vigilan y guían nuestros pasos.




"Entre la vida y la muerte"
 collage sobre fotografía de 53,8 x 39,9 cm. 10-03-2013

"Entre la vie et la mort"
Dans cette composition, la base est le doute de Domínguez entre vivre ou mourir. La boîte de papillons occupe un endroit prépondérant,  ainsi que le crâne et le catalogue où on peut apercevoir le face à face entre Domínguez et la mort. À droite, autour de la lumière de la vie, se trouve le mal et le bien, représentés par deux personnages autour des pinceaux qui vont servir à Dominguez pour exorciser ses maux. Le guerrier, à gauche, lutte incessament contre tout ce mal qui envahie l'artiste. La belle femme, dans ce cas, regarde impuissante, les événements qui vont arriver et les papillons, avec leurs battements d’ailes laissent apercevoir, sans nous le dire, quand cela arrivera.



detalle de la obra Entre la vida y la muerte


En esta composición la base son las dudas de Domínguez entre vivir y morir, la caja
    de mariposas ocupa un lugar preponderante así como el cráneo y el catálogo en dónde
    apreciamos el cara a cara de Oscar con la muerte. A la derecha en torno a la luz de la
    vida se encuentran el mal y el bien representados por dos personajes alrededor de los
    pinceles de los que se servirá Domínguez para exhortar sus males. El guerrero de la
    izquierda lucha incesantemente contra todo ese mal que invade a nuestro artista. La
    bella mujer en este caso mira impotente los acontecimientos que se avecinan y que las
    mariposas con su revuelo nos dejan apreciar sin decirnos cuando ocurrirá el negro
    acontecimiento.



"Juego peligroso"
 collage sobre fotografía de 53,5 x 39,9 cm. 12-03-13

"Jeu dangereux"

Dans cette dernière composition, j’explique le jeux dangereux entre Paris et les Canaries que subira Domínguez dans sa vie. Parmi les boîtes de sardines et sa sculpture “Paris” également en laiton, on montre la dicotomie entre la richesse et la pauvreté, les sorties nocturnes parisiennes avec tout ce qui les accompagnent ainsi que le travail de son père dans le commerce entre les Canaries et la France, matérialisé par les bananes. La mort, toujours présente, que nous rappellent le pistolet et le crâne, nous fait penser à ce final fatal qui termine  la vie de ce grand artiste de Ténériffe.



detalle de la obra Juego peligroso


En esta última composición, se explicita el juego peligroso entre París y Canarias por
    el que Domínguez pasa en su vida, entre latas de sardinas y su escultura “París”
    también de hojalata, se muestra esa dicotomía entre la riqueza y la pobreza, las
    salidas nocturnas parisinas con todo lo que eso conlleva y el trabajo del padre de
    Domínguez de comercio entre Canarias y Francia, representado por esos plátanos.
    La muerte siempre presente representada por la pistola y el cráneo nos hace pensar en
    el final fatal que tuvo la vida de este gran artista tinerfeño.

En las tres composiciones el cactus siempre presente vigila y forma parte de las composiciones dando vida a esas naturalezas muertas creadas especialmente para esta edición de Fotonoviembre 2013


Dans ces trois compositions le cactus est toujours présent en surveillant et en faisant partie des compositions dans lesquelles il donne la vie aux natures mortes, créées spécialement pour cette édition de Photonovembre 2013.




También comparten la exposición en el Ateneo de la Laguna los siguientes artistas con sus respectivas series:

BARROCO
Karolina Bazydlo

BUNKER
Alfonso León / Alicia Pardilla

EIN KLEID IST KEIN KLEID
Fabio Borquez

SOFTLY TO NOT
Miloushka Bokma

VESTIGIOS
Javier Bejarano







Ateneo de La Laguna
Plaza de la Catedral, 3
La Laguna
Tel: 922 259 822
Horario: L-V de 10:30 a 14:00 h y
de 17:30 a 21:30 h

No hay comentarios: