viernes, 27 de noviembre de 2015

JORGE RODRÍGUEZ DE RIVERA PARTICIPE À "THE BIG MESSY CHRISTMAS SHOW"

LA GALERIE CHRIS BOÏCOS FINE ARTS PRÉSENTE SA PROCHAINE EXPOSITION DE GROUPE:

"THE BIG MESSY CHRISTMAS SHOW"
AVEC 25 ARTISTES DE DIFFERENTES NATIONALITÉS
JORGE RODRÍGUEZ DE RIVERA PARTICIPE AVEC 8 COLLAGES SUR PHOTOGRAPHIES DONT CELUI DE L'AFFICHE:




EL GRAN DESORDEN DE LA EXPOSICIÓN DE NAVIDAD
ARTISTAS PARTICIPANTES EN ESTA EXPOSICIÓN:
Ballot, Bowen, Denemoustier, Diedericks, Dunlop, Goro, Gushchin, Habidis, Le Moal, Loeb, Massalve, Mc Cann, Mellot, Monadé, Ogier, Perotte, Peytermann, Rodríguez de Rivera, Simoes, Stapleton, Utermohlen, Van Blerk, Veslin, Vilató, Villa.


EXPOSICIÓN DEL 1 AL 13 DE DICIEMBRE DEL 2015:
INAUGURATION LE MARDI 1er DÉCEMBRE
INAUGURACIÓN EL  MARTES 1 DE DICIEMBRE DE 17H A 21H.
lugar de exposición: 
LE HUIT
8 boulevard Saint-Martin
75010 PARÍS

de lunes a viernes de 14h a 19h
sábados y domingos de 11h a 19h



JORGE RODRÍGUEZ DE RIVERA PRESENTA 8 COLLAGES SOBRE FOTOGRAFÍAS  DE LOS CUALES 3 INÉDITOS, INCLUÍDO EL REALIZADO PARA LA IMAGEN DE LANZAMIENTO DE ESTA EXPOSICIÓN. 
Jorge Rodríguez de Rivera présente 8 collages sur photographies, dont les 3 suivants inédits


"Sous le sapin de Noël". 
Bajo el árbol de Navidad
Collage sur photo 45 x 30,4 cm.
 7-11-15

Dans ce collage j'ai choisi évidement le cactus comme sapin de Noël puisque déjà dans le titre de l'exposition, trés ludique, il y a un joyeux désordre. Par le nombre d'artistes, par les différents techniques des oeuvres et  par la diversité des pays présents cette exposition justifie largement son titre.

Para este collage he elegido evidentemente el cactus como árbol de Navidad porque ya en el título, muy lúdico, hay un divertido desorden. Este título se justifica de sobra viendo el número de artistas, las diferentes técnicas de las obras y la diversidad de países presentes en esta exposición.


Detail 1


Detail 2


Detail 3


Detail 4

Un clin d'oeil aux attentas du 13 novembre
 imprévu au départ, qui se sont déroulé 6 jours après avoir terminé ce collage, est representé par la Tour Eiffel, la sculpture méditative de Maillol, les bougies et le coeur de tous les français avec les victimes et leurs familles.

Un guiño a los atentados del 13 de noviembre que no lo tenía previsto, que ocurrieron 6 días después de haber acabado el collage, está representado por la Torre Eiffel, la escultura meditando de Maillol, las velas y el corazón de todos los franceses que están con las victimas y sus familias.


Detail 5


Detail 6


Detail 7


"Apanhada em flagrante delito". 
Prise en flagrant délit.
Cogida in fraganti.
Collage sobre foto 29,7 x 44,9 cm. 
11-04-15

la petite fille, si mignone et innocente, serait-elle la coupable de ces grafitti dans les murs de la vieille ville de Lisbonne où ces sont les jeunes femmes qui dans  le style de Marilyn Monroe laissent voir sous leurs jupons  grace à un coup de vent inatendu. En tout cas les enquêteurs sont à pied d'oeuvre.

La niña, tan guapa e inocente, sera ella la culpable de los grafittis en los muros del barrio antiguo de Lisboa o serán las jóvenes que al estilo de Marilyn Monroe dejan ver bajo sus faldas, gracias a un soplo de viento inesperado. En cualquier caso los investigadores están sobre el terreno.


Detail 1


Detail 2


"Facturation pour L.V". 
Facturación para L.V.
Collage sur photo 29,9 x 39,9 cm. 
18-04-15

Le magnfique bâtiment crée par Frank Gehry pour abriter la fondation Louis Vuitton, est comme un grand navire à quai qui dans l'eau est prêt à accueillir les passagers. Cette femme venue d'une autre époque va s'embarquer, évidement avec toutes ses valises Vuitton dans le fantastique monde des voyageurs d'autre fois, en parcourant de nouvelles villes et de nouveaux océans. Attention au départ!

El magnífico edificio creado por Franl Gehry para acoger la fundación Louis Vuitton, es como un gran naviro atracado que en el agua está preparado a recibir a los pasajeros. Esta mujer venida de otra época se embarcará, evidentemente con todas sus maletas Vuitton, en  el fantastico mundo de los viajeros de antaño, recorriendo nuevas ciudades y nuevos océanos. ¡Atención a la salida!


Detail 1


Detail 2


Detail 3



D'AUTRES COLLAGES EXPOSÉS DANS CETTE EXPOSITION :

Collages  ya expuestos antes en otras exposiciones:


"La flûte de Pan".
La flauta de Pan. 
Collage sur photo de 30,5 x 20,2 cms.
 20-01-08


"La sieste d'Amphitrite".
La siesta de Amfitrite. 
Collage sur photo de 43,5 x 30,4 cm. 
08-02-14


"Le crépuscule des dieux". 
El crepúsculo de los dioses.
Collage sur photo 44,8 x 30,4 cm. 
13-04-14


"Sous les îles Ioniennes". 
Bajo las islas Jónicas.
Collage sur photo de 44,8 x 29,2 cm.
 02-02-2014


"L'atelier de Charlie". 
El taller de Charlie.
Collage sobre foto 29,9 x 45 cm. 
2-2-15


PHOTOS DE L'INAUGURATION LE 1 DÉCEMBRE 2015:





Daniel Ogier, Jorge Rodríguez de Rivera et Magali Veslin


Daniel Ogier, Vincent et Benoît Bertrand


José Manuel Leonardo de Sà, Jorge Rodríguez de Rivera et Antonio Francica


Dominique Stein, Jorge Rodríguez de Rivera, Eric Licoys et Daniel Ogier


Daniel Ogier et Solange Dussin


Installation de Daniel Ogier





Antonio Francica regarde les collages de Jorge Rodríguez de Rivera


Magali Veslin, David Loeb, Dimitrios Papalexis et Bertrand Le Masson


José Manuel Leonardo de Sà, Antonio Francica, Jorge Rodríguez de Rivera et Kori Nakamatsu


Jorge Rodríguez de Rivera, Marc Hérillard, Daniel Ogier et Eliseo Trenc


Daniel Loeb, José Manuel Leonrado de Sà, Antonio Francia et Jorge Rodríguez de Rivera

Visite de l'expo en jour après:


Daniel Ogier, Brigitte Méllé, Lili Lefebvre-Méllé, Claude Poncelet, Marianne Vialtó, Christine Laffargue et Jorge Rodríguez de Rivera

PHOTOS DE L'EXPOSITION:






Pastels de David Loeb, et céramiques de Emmanuelle Mellot-Kristy, après collages de Douglas Stapleton et photographies de Vivian van Blerk


À Droite gravures de Javier Vilató, au centre escargots de Vivian van Blerk et aquarelles en haut de Nicola Villa, à droite aquarelles de Pavlos Habidis


Collages de Jorge Rodríguez de Rivera à droite et à gauche photographies de Simoes


Collages de Douglas Stapleton




Aquarelles de Daniel Ogier à gauche et à droite de Bonar Dunlop


Oeuvres à droite de Vinça Monadé


Collages de Jorge Rodríguez de Rivera et gravures de Javier Vilató



Collages de Jorge Rodríguez de Rivera et tableau et sculptures de Daniel Ogier



Photographies de Joan-Manuel Simoes à gauche, au centre collages de Jorge Rodríguez de Rivera et à droite gravures de Javier Vilató


Sculptures de Daniel Ogier


Gravures de Javier Vilató


Collages de Jorge Rodríguez de Rivera


Installation de Daniel Ogier avec 3 sculptures en terre cuite et chapeau de paille sur de cruches.


Oeuvre de Niciola Villa et aquarelles de Daniel Ogier à droite


Nicola Villa et escargots de Vivian van Blerk



Oeuvres de Ronald Bowen


Tableaux de Magali Veslin


En haut oeuvres de Vinça Monadé et en bas dessins de Vadim Gushchin, céramiques de Simone Perrotte


Daniel Ogier devant son tableau "Le fouilles" acrylique sur toile de 130 x 97 cm. 19-07-14


Jorge Rodríguez de Rivera devant ses collages sur la Grèce


Jorge Rodríguez de Rivera avec l'affiche de l'exposition: The big messy Christmas Show"


Chris Boïcos devant les collages de Douglas Stapleton


Collages de Douglas Stapleton et photographies de Vivian van Blerk


Aquarelles de Jean le Moal